المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كلمات من اللغه المهريه ومترجمه الى العربيه


الريم
09-10-2008, 05:45 AM
كلمات من الغه المهريه ومترجمه الى العربيه

--------------------------------------------------------------------------------


ومايقابلها في اللغه العربيه

الملاحظات--- الكلمه باللغه المهريه--- الكلمه او الإسم في اللغه العربيه

يحوم ----------------------------- يريد

شي--------------------------------- لدي

شِه ----------------------------- لديه

شيس ----------------------------- لديها

شيهم----------------------------- لديهم

حلوُك----------------------------- هناك

سار----------------------------- خلف

فنوك----------------------------- امامك

فنيس -----------------------------امامها

الحرف الأول والاخير ساكنان والنون مكسور--- فُنِهُ----------------------------- امامه

فنيهم -----------------------------امامهم

شنيت -----------------------------النوم

إنغموت----------------------------- الزعل

فرحات -----------------------------الفرح

مي وت----------------------------- الموت

توبر -----------------------------الكسر

تيبر -----------------------------إنكسر

تبروت -----------------------------إنكسرت

جهيم -----------------------------سافر -هو

جهموت ----------------------------- سافرت-هي

جهمك -----------------------------سافرت -للمخاطب او المستمع

قفود---------- نزل

قفدوت----------------------------- نزلت -هي

قفودم----------------------------- نزلوا -هم

قفودن----------------------------- نزلنا

رورم -----------------------------بحر

سِفت -----------------------------ساحل

تومر----------------------------- تمر

بيسر----------------------------- بلح

نخليت----------------------------- نخله

سنبوق----------------------------- قارب

قبين -----------------------------عقرب

بقريت -----------------------------بقره

غوظب----------------------------- ثور

الباء مفتوح ---بير----------------------------- جمل

هايبيت----------------------------- ناقه

بايور----------------------------- جِمال

ريكوب----------------------------- نوق

حوز -----------------------------ماعز_غنمه

هارون----------------------------- أغنام

كبش -----------------------------خروف

هاكبيش -----------------------------خراريف

حيْر----------------------------- حمار

فرْهين----------------------------- خيل-حصان

موتر----------------------------- سياره

سيكل----------------------------- دراجه

رحبيت -----------------------------مدينه + منطقه + قريه

رحويب----------------------------- مدن او قرى

حورم----------------------------- طريق

كدميت -----------------------------هضبه

حبرور----------------------------- كثبان

حرف اللام غليظ--- فلق----------------------------- صخره

دِرّات----------------------------- قميص

خليق----------------------------- ثوب

دريهم -----------------------------نقود

موْلْ----------------------------- المال

صفريّت----------------------------- جدر

حيد----------------------------- يد

حيدوتن -----------------------------أيادي

فّام-شراين -----------------------------الساق

حْر’هْ----------------------------- رأس

أين----------------------------- عين

شف -----------------------------شعر

حيدين -----------------------------أ’ذن

بدين----------------------------- جسم

وجه----------------------------- وجه

ذهيب -----------------------------سيل

طرب----------------------------- عود

دقيقت -----------------------------دقيقه

سات -----------------------------ساعه

نهور----------------------------- يوم

سبؤ -----------------------------إسبوع

ورخ----------------------------- شهر

سنيت ----------------------------- سنه

الكلمه او الجملةباللغه المهريه------- الكلمه او الجملة في اللغه العربيه

حوم حموه ميكن----------------- أريد ماءاً كثير

آمر دجهيم هلكويت------------ سافر عامر إلى الكويت

سيد دجهيم هسّعوديه---------- سافر سعيد إلى السعوديه

هيبوه هوه لغليق----------------- كيف لي ان ارى

غلقك تيكم من خلفيت------------- رأيتكم من النافذه

خليق سار بوب -----------------الثوب خلف الباب

صفريت بحيد دمقنيو -----------------الجدر بيد الطفل

جرك بجنبته وحس بي لا ----------عبرت بجانبه ولم يحس-للمخاطب

حرميت ادلوت بجنبته وحس بيس لا----------------- عبرت بجانبه إمرأه ولم يشعر او يحس

هيت تحوم هيشن؟ -----------------ماذا تريد أنت؟

يحوم لصار لحيدوتها----------- يريد ان يقف على يديه

هنهيك من لزمك دريهم------------- نسيت ان اعطيك نقود

هيبوه للقفه وحيدي دتبروت ----------كيف امسكه ويدي مكسوره؟

اكهول لكتيب لا----------------- لا أعرف الكتابه

اقودر لكتيب لا -----------------لا استطيع الكتابه

هابوو ليومه منين لا------------- هؤلاء البشر ليسوا منا

تامول هيشن ان خرجك من بيت؟----------------- ماذا تفعل عندما تخرج من المنزل؟

حموه ديسيور ببور----------------- الماء يجري بسرعه

كومل هرجيت خارخور----------------- أكمل الحديث بهدؤ

امول هل تحوم----------------- إفعل ماتشاء

تخوللك بمكوني وهاد هروج شي لا----------------- جلست بمكاني ولم يكلمني احد





ان شاء الله تستفيدوا

الشزابي
11-04-2008, 06:03 PM
شـــــــــــــــــــــــــــــــــكـــــــــــرا

اســـــــــــتـــــــــــفـــــــــــدنـــــــــــ ا كثــــــــــــــــــــــيـــــــــــرا

جـــــــــــزاكـــــــــــي الله الـــــــــــف خـــــــــــيـــــــــــر

مصدر خاص
11-04-2008, 09:10 PM
مشكووره اختي الريم على هذه الكلمات المهريه

ننتظر جديدج

الريم
11-29-2008, 06:37 PM
الشزابي

مصدر خاص

مروركم اسعدني وان شاءالله تتعلموا المهريه

اْلمغامر
12-06-2008, 01:13 PM
الريم جزاك الله خيرا على هذا المجهود

وبالي يبورك بيش

الراوي
12-06-2008, 01:38 PM
جزيتي خيرا اختي في الله الريم

ويجب على من اراد ان يتقن اللغة بالممارسة والتحدث مع ابناء المهره بالغتهم وتصحيح نطق الكلمات كما ينطقونها ابناء المهره

شكرا لكي على الموضوع

الريم
12-13-2008, 10:44 PM
المغامر

مشكور على المرور وابالي يسلمك


الراوي

العفو اخوي وكلامك صحيح وتشكر على المرور

مشعلهى
02-09-2009, 10:12 AM
تسلمين الريم على هذا التوضيح الجميل

طانوف
02-14-2009, 03:05 PM
جزاج الله خير بنتي الريم


تقبلي مروري

الريم
02-19-2009, 12:46 PM
مشعلهى

الله يسلمك اخوي وشاكره لك المرور

طانوف

مشكووور ع المرور

المدرهي99
04-13-2009, 01:13 PM
شكرا وما قصرتي

حامل المسك
04-23-2009, 11:11 AM
كلمات رووعة ان شاء الله نتعلم المهرية ونتقنها يسلموو الريم

أبوعلي
05-22-2009, 04:57 AM
اختي الريم
بارك الله فيك

الريم
05-22-2009, 11:55 PM
المدرهي 99

حامل المسك

راشد علي

اشكركم ع المرور

الحرسي
12-02-2009, 11:09 PM
مشكور اختي ريم على هذا الموضوع المميز وجزاك الله الف خير قال الله تعالى :(لايستوي الذين يعلمون والذين لايعلمون).

{قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ }الزمر9

شتــات
12-06-2009, 06:39 PM
يعطيج العافية أختي ع الطرح
وبانتظار جديدج
دمتي بود||..

جنيه شكيرو
12-08-2009, 07:59 PM
يسلموووو خيتوو ع الطرح..!

و نترياا الزوود من صووبج..!

بنت الاجواد
12-08-2009, 09:22 PM
مشكوووره ع الطرح

تحياتي لج ..بنت الاجواد..

ليث سقطرى
12-20-2009, 08:16 AM
الريم مشكرورة كتير على الموضوع يعطيك العافية
كما ارئ هناك تشابة في كتير من الكلمات بالسقطرية والمهرية نفس النطق والمعنى
وقد يكون هناك اختلاف بسيط في النطق في بعض الكلمات ,ودالك يدل ان السقطرية
والمهرية من مشكاةً واحدة,

ننتضر كل ما هو جديد في اللغة المهرية من مدرستنا الراقية دمتي بالف عافية

اْلمغامر
04-07-2010, 08:07 AM
الريم بالي يبورك بيش

الريم
04-26-2010, 07:02 AM
الحرسي


اشكرك ع المرور

الريم
04-26-2010, 07:05 AM
شتات


الله يعافيج ومشكوره ع المرور ياغاليه

الريم
04-26-2010, 07:07 AM
جنيه شكيرو

مشكوره ع المرور ياغاليه

الريم
04-26-2010, 07:09 AM
بنت الاجواد


اشكرج ع المرور ياغاليه

الريم
04-26-2010, 07:13 AM
الهايم


الله يعافيك اخوي الهايم واشكرك ع المرور

الريم
04-26-2010, 07:16 AM
الريم بالي يبورك بيش




ابالي يسلمك اغي المغامر



مشكور ع المرور

اْلمغامر
04-28-2010, 08:21 AM
غيتي الريم احوم شخبرش شي رحميت هنيكم بديرت

بالي بالي برحميت بيس خير وانفع

السلمهاااوي
04-28-2010, 05:14 PM
اشكرك اختي الريم ع الكلمات المهريه

بارك الله فيك

الريم
05-18-2010, 11:34 AM
غيتي الريم احوم شخبرش شي رحميت هنيكم بديرت

بالي بالي برحميت بيس خير وانفع



حيا بوك اغي المغامر سميح لي هبطاك لوك برد هو لهوه بديرت لا هو بصلاله

الريم
05-18-2010, 11:37 AM
اشكرك اختي الريم ع الكلمات المهريه

بارك الله فيك



العفو اخوي السلمهاااوي


اشكرك على المرور ومبرووك ع الترقيه

السلمهاااوي
05-18-2010, 11:46 AM
نحوم كلمات ميكن

هههه

زودينا اكتر اختي

بارك الله فيك

الريم
06-13-2010, 04:08 AM
نحوم كلمات ميكن

هههه

زودينا اكتر اختي

بارك الله فيك


هههههههه انشاء الله

ليث سقطرى
06-14-2010, 12:37 PM
الريم تسلم اناملك ابيات وكلمات رائعة من قاموس اللغة المهرية
وهناك بعض الكلمات متشابهة مع الكلمات السقطري او في
اختلاف بسط في الحروف,,,,,,,,,,,,,

دقعنهن
06-15-2010, 03:16 PM
الف الف الف شكـــــــــــــــــــــــــــــر

بعظ الكلمات مقاربه بالغه السقطريه


يعطيك العافيه الريــــــــم على الطرح

وتحياتي لك دقعنهـــــــــــــــــــــــــــن

فيصل بن حلوان
06-15-2010, 07:37 PM
الريم
مشكوره على المجهود النافع

بارك الله فيكي استفدنا كتيرا
دمتي بصح وعافيه

الريم
06-19-2010, 02:24 PM
الريم تسلم اناملك ابيات وكلمات رائعة من قاموس اللغة المهرية
وهناك بعض الكلمات متشابهة مع الكلمات السقطري او في
اختلاف بسط في الحروف,,,,,,,,,,,,,


انا ما اعرف السقطريه بس احتمال يكون فيه شبه

اسعدني مرورك مشرفنا ومبروووك ع الترقيه

الريم
06-19-2010, 02:28 PM
الف الف الف شكـــــــــــــــــــــــــــــر

بعظ الكلمات مقاربه بالغه السقطريه


يعطيك العافيه الريــــــــم على الطرح

وتحياتي لك دقعنهـــــــــــــــــــــــــــن


العفو اخوي اشكرك ع المرور الطيب ومبروووك ع الترقيه تستاهل

الريم
06-19-2010, 02:30 PM
الريم
مشكوره على المجهود النافع

بارك الله فيكي استفدنا كتيرا
دمتي بصح وعافيه


العفو اخوي فيصل اشكرك ع المرور


تحياتي لك