المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ألفاظ مهرية ومعانيها بالعربية


نبض حر
09-10-2008, 05:35 AM
ألفاظ مهرية ومعانيها بالعربية
فيصل محمد حفريت احد الشباب المتحمس لنشر الثقافة المهرية التقته " إيلاف " في نادي الوحدة الرياضي بصنعاء وطلبنا منه بعض الكلمات باللغة المهرية ومعانيها باللغة العربية فاستعد ان يعمل دروسا في اللغة المهرية لمن أحب وقال ان لديه مشروعا يعمل على القيام به في العاجل القريب وهو إنشاء موقع اليكتروني على شبكة الانترنت يهتم باللغة المهرية ويعلمها لمن يحب، ومن هذه الألفاظ والمعاني نختار التالي:
حبري معناها ولدي، حبريك معناها ولدك
حبرتك معناها بنتك، تحوم قوت معناها تريد تأكل
تحوم اشفك معناها تريد تنام، تحوم اجهوم معناها تريد تسافر
غب قشرتك معناها لا تزعج، قليين معناها ابناء
تحوم تنحاج معناها تريد تلعب، اشش معناها قوم اوانهض
اجوب بوك لا معناها ما احبك، غج جهوم رحبيت معناها رجل سافر منطقة
غج نوكا لا معناها رجل لم يرجع، غج جهوم هل حبونه معناها رجل سافر عند أولاده.
تحوم تلبدي معناها تريد تضربني
خبور معناها ماأخبارك
خبور خير معناها الأخبار جيدة وبخير
مديد معناها صافح او سلّم
حوم حموه ميكن معناها أريد ماءاً كثير
آمر دجهيم هلكويت معناها سافر عامر إلى الكويت
سيد دجهيم هسّعوديه معناها سافر سعيد إلى السعوديه
هيبوه هوه لغليق معناها كيف لي ان ارى
غلقك تيكم من خلفيت معناها رأيتكم من النافذه
خليق سار بوب معناها الثوب خلف الباب
جرك بجنبته وحس بي ويعني انك عبرت بجانبه ولم يحس- للمخاطب
حرميت ادلوت بجنبته وحس بيس ومعناها انه مرت بجانبه امرأة ولم يشعر اويحس
هيت تحوم هيشن؟ معناها ماذا تريد أنت؟
يحوم لصار لحيدوتها يعني انه يريد ان يقف على يديه
هنهيك من لزمك دريهم تعني نسيت ان أعطيك نقود
هيبوه للقفه وحيدي دتبروت معناها كيف امسكه ويدي مكسورة ؟
اكهول لكتيب لا معناها لا أعرف الكتابة
اقودر لكتيب لا معناها لا استطيع الكتابة
هابوو ليومه منين لا تعني هؤلاء البشر ليسوا منا
تامول هيشن ان خرجك من بيت؟ معناها ماذا تفعل عندما تخرج من المنزل؟
حموه ديسيور ببور معناها الماء يجري بسرعة
كومل هرجيت خارخور معناها أكمل الحديث بهدؤ
امول هل تحوم تعني إفعل ماتشاء
تخوللك بمكوني وهاد هروج شي لا - تعني جلست بمكاني ولم يكلمني احد
وهذه بعض الكلمات المفردة ومعانيها باللغة العربية:
يحوم = معناها يريد وفي لغتنا الدوعنيه أو لنقل الحضرميه يحوم يُحَلَّق من تحليق
شي = معناها عندي = = = = = متقاربه شي ولا شي
شيه = معناها عنده = = = = = شيه يعني شوفيه
شيس = معناها لديها
شيهم = معناها لديهم
حلوُك = معناها هناك
سار = معناها خلف وفي لغتنا الحضرميه سار يعني مشى
فنوك = معناها أمامك
فنيس = معناها أمامها
فنيهم = معناها أمامهم
شنيت = معناها النوم
إنغموت = تعني الزعل وفي الحضرميه نقول غبون يعني هم
فرحات = تعني الفرح
ميوت = تعني الموت
توبر = تعني الكسر
تيبر = تعني إنكسر
تبروت = تعني إنكسرت
جهيم = تعني سافر
جهموت = تعني سافرت
جهمك = تعني سافرت للمخاطب او المستمع
قفود = تعني نزل وفي لغتنا قفو يعني راحو
قفدوت = معناها نزلت
قفودم = تعني نزلوا
قفودن = تعني نزلنا
حرميت = تعني المراة ونحن نقول حرمه
غيج = تعني الرجل
رورم = يعني بحر
سِفت = يعني ساحل ونحن نقول سيف
تومر = معناها تمر
بيسر = معناها بلح ونحن نقول بسر
نخليت= معناها نخله
سنبوق = معناها قارب ونحن نقول كذلك سنبوق
قبين = معناها عقرب
بقريت = معناها بقره
غوظب = يعني ثور
بير = يعني جمل
هايبيت = يعني ناقة
بايور = يعني جِمال
ريكوب = يعني نوق ونحن نقول ركاب
حوز = تعني ماعز او غنمه
هارون = تعني أغنام
هاكبيش = يعني مجموعة خراف ونحن نقول كباش
حيْر = يعني حمار
فرْهين =يعني خيل او حصان
رحبيت = تعني مدينه او منطقه او قرية
حورم = تعني طريق
كدميت = تعني هضبه
حبرور = تعني كثبان
فلّق = تعني صخره
دِرّات = تعني قميص
خليق = تعني ثوب ونحن نقول خلق
حيد = معناها يد
حيدوتن = معناها أيادي
فّام شراين = تعني الساق
شف = تعني شعر
بدين = تعني جسم ونحن نقول بدن
ذهيب = يعني يسيل
طرب = تعني عود
دقيقت = دقيقه
سات = ساعه
نهور = يوم ونحن نقال نهار
سبؤ = إسبوع ونحن نقو سبوع
ورخ = شهر
سنيت = سنه
ويختلف لفظ الكلمات والجمل حسب الفعل سواءاً كان الفعل ( ماض أو حاضر أو مستقبل أو أمر ) مثله مثل اللّغة العربية تماماً.



الأعداد والأرقام
ذكرنا سالفاً بأنه لم يتم قيد أو تأليف اللغة، ولذلك فإن الأرقام والأعداد في تلك اللغة لم تكتب وإنما تلفظ فقط، وكل عددٍ له تسميته الخاصة به ولنرى كيف تلفظ وتنطق تلك ألأرقام و ألأعداد حسب النوذج التالي :
طيت واحده - طاط واحد 1
ثريت اثنتان - ثرْوه إثنان 2
شاتايت ثلاث - شليت ثلاثة 3
أربا أربع - ربوت اربعة 4
خيمه خمس - خموه خمسة 5
هِتّ ست - يتّيت ستة 6
هوبا سبع - يبايت سبعة 7
ثموني ثمان - ثمنيت ثمانية 8
ساء تسع - سايت تسعة 9
أوشر عشر - آشريت عشرة 10
والملاحظ في اللغة المهرية بالنسبة للأرقام أنها ابتداء من الرقم 10 تكون قريبة من اللغة العربية وهي كالتالي:
إحدى شر 11
اثنا شر 12
ثلثتا شر 13
اربتا شر 14
خمستا شر 15
سِتّا شر 16
سبتا شر 17
ثمنتا شر 18
تسا تشر 19
آشرين 20
واحد وآشرين 21
ثنين وآشرين 22
ثلاث وآشرين 23
ارباو آشرين 24
خمس وآشرين 25
سِت وآشرين 26
سبا وآشرين 27
ثماني وآشرين 28
تسا وآشرين 29
ثلاتين 30
رباين 40
خمسين 50
ستين 60
سباين 70
ثمانين 80
تساين 90
ميات 100
ميتين 200
شليت ميا 300
اربا ميا 400
خيمه ميا 500
هِتّ ميا 600
هوبا ميا 700
ثموني ميا 800
ساء ميا 900
ألف 1000
ألفي ثروة 2000
ظغتيت يليف 3000
ربوت يليف 4000
خموه يليف 5000
يتيت يليف 6000
يبايت يليف 7000
ثمنيت يليف 8000
سايت يليف 9000
آشريت يليف 10000
منقول وذلك للمعلوميه .



لن يضرك أن نأخذ من وقتك دقيقة واحدة لترشيح المنتدى

نبض حر
09-10-2008, 05:36 AM
نتابع
بعد أن تأملت فيها مره أخرى وضعت هذه المقارنات للألفاظ والمعاني :
حبري : معناها ولدي * حبريك : معناها ولدك * حبرتك : معناها بنتك.
تحوم قوت : معناها تريد تأكل .
ولاحظو هنا كلمة قوت فهي موجوده أيضا لدينا ومعناها : أكل
تحوم اشفك : معناها تريد تنام * تحوم اجهوم : معناها تريد تسافر
غب قشرتك : معناها لا تزعج . وبالمقابل نحن نقول: غب من سدي .
وأيضا البعض يقول غيب قشرتك .
قليين : معناها ابناء
تحوم تنحاج : معناها تريد تلعب * اشش : معناها قم اوانهض
ونحن نقول : إنتبش
اجوب بوك لا: معناها ما احبك * غج جهوم رحبيت : معناها رجل سافر منطقة .
غج نوكا لا: معناها رجل لم يرجع * غج جهوم هل حبونه : معناها رجل سافر عند أولاده.
تحوم تلبدي : معناها تريد تضربني
ونحن نقول : تلبجني
خبور: معناها ماأخبارك
ونحن نقول : خبر وخبارك
خبور خير: معناها الأخبار جيدة
ونحن نقول : خبار خير
مد يد : معناها صافح او سلّم
ونحن نقول: مدها
حوم حموه ميكن : معناها أريد ماء اً كثير
آمر دجهيم هلكويت : معناها سافر عامر إلى الكويت ومن الواضح أن حرف العين يقلب
إلى آ
سيد دجهيم هسّـئوديه : معناها سافر سعيد إلى السعوديه وهنا وضوح أكثر لحرف
العين فقد إختفا تماما في سعيد وفي هسئوديه ( السعوديه )
هيبوه هوه لغليق : معناها كيف لي ان ارى
غلقك تيكم من خلفيت : معناها رأيتكم من النافذه
ونحن نقول : الخلفه للنافذه
خليق سار بوب معناها : الثوب خلف الباب
ونحن نقول الخلق للثوب والباب هو الباب
جرك بجنبته وحس بي : ويعني انك عبرت بجانبه ولم يحس- للمخاطب
ونحن أيضا نقول : ما حس بي أو( محسي بي ) وجنبي أيضا معروفه
حرميت ادلوت بجنبته وحس بيس : ومعناها انه مرت بجانبه امرأة ولم يشعر اويحس
( أما وحس بيس هذه أضحكتني كثيرا وتذكرت غوار وفطوم حيص بيص ) ما عليش
خرجنا شويه عن الموضوع . سامحوني بس هذا إلي حصل .
هيت تحوم هيشن: معناها ماذا تريد أنت.
يحوم لصار لحيدوتها : يعني انه يريد ان يقف على يديه
هنهيك من لزمك دريهم: تعني نسيت ان أعطيك نقود
ونحن نقول : هاه تلزمك دراهم
هيبوه للقفه وحيدي دتبروت : معناها كيف امسكه ويدي مكسورة.
وعندنا كلمة لقفه أي مسكه
اكهول لكتيب لا: معناها لا أعرف الكتابة
ونقول نحن مكهله : ماحبه
اقودر لكتيب لا: معناها لا استطيع الكتابة
ونحن نقول مقدر : لا أستطيع
هابوو ليومه منين لا : تعني هؤلاء البشر ليسوا منا
ونحن نقول: وذولا أو هاذولا
تامول هيشن ان خرجك من بيت: معناها ماذا تفعل عندما تخرج من المنزل.
حموه ديسيور ببور: معناها الماء يجري بسرعة
ونحن نقول الماء سبور أو سابر
كومل هرجيت خارخور : معناها أكمل الحديث بهدؤ
ونحن نقول هرجك أو هرجه : كلام
امول هل تحوم : تعني إفعل ماتشاء
تخوللك بمكوني وهاد هروج شي لا: تعني جلست بمكاني ولم يكلمني احد
وهنا نفس الشي مكاني وهرجي
وهذه بعض الكلمات المفردة ومعانيها باللغة العربية:
يحوم = معناها يريد : وفي لغتنا الدوعنيه أو لنقل الحضرميه يحوم يُحَلَّق من تحليق
شي = معناها عندي = = = = = متقاربه شي ولا شي
شيه = معناها عنده = = = = = وعندنا شيه يعني شوفيه
شيس = معناها لديها. وعندنا شيش عندما تخاطب الواحده الأخرى
( شيش منتي سوى )
شيهم = معناها لديهم وعندنا شيهم معناها شوفيهم
حلوُك = معناها هناك ونحن نقول حذوك بمعنى جنبك
سار = معناها خلف وفي لغتنا الحضرميه سار يعني مشى
فنوك = معناها أمامك ونحن نقول سدك يعني أمامك
فنيس = معناها أمامها فنيهم = معناها أمامهم
شنيت = معناها النوم = إنغموت = تعني الزعل وفي الحضرميه نقول غبون يعني هم
فرحات = تعني الفرح = ميوت = تعني الموت توبر = تعني الكسر
تيبر = تعني إنكسر = تبروت = تعني إنكسرت ونحن نقول رعبلها خلاها ربوت
جهيم = تعني سافر = جهموت = تعني سافرت جهمك = تعني سافرت للمخاطب او المستمع
قفود = تعني نزل وفي لغتنا قفو يعني راحو
قفدوت = معناها نزلت
قفودم = تعني نزلوا = قفودن = تعني نزلنا = حرميت = تعني المراة ونحن نقول حرمه
غيج = تعني الرجل = رورم = يعني بحر = سِفت = يعني ساحل . ونحن نقول سيف
تومر = معناها تمر= بيسر = معناها بلح ونحن نقول بسر نخليت = معناها نخله
سنبوق = معناها قارب ونحن نقول كذلك سنبوق
قبين = معناها عقرب = بقريت = معناها بقره = غوظب = يعني ثور = بير = يعني جمل
هايبيت = يعني ناقة = بايور = يعني جِمال = ريكوب = يعني نوق ونحن نقول ركاب
وهناك كلمه ننطقها وهي مركوب أو مريكوب على الحمار
حوز = تعني ماعز او غنمه = هارون = تعني أغنام ( صححو أسمائكم )
هاكبيش = يعني مجموعة خراف . ونحن نقول كباش وكبيش حيْر = يعني حمار
فرْهين = يعني خيل او حصان = رحبيت = تعني مدينه او منطقه او قرية
ونحن نقول رحبه حورم = تعني طريق = كدميت = تعني هضبه
حبرور = تعني كثبان ونحن نقول برور فلّق = تعني صخره
دِرّات = تعني قميص ونحن نقول دراعه خليق = تعني ثوب ونحن نقول خلق
حيد = معناها يد = حيدوتن = معناها أيادي = فّام شراين = تعني الساق
شف = تعني شعر = بدين = تعني جسم . ونحن نقول بدن ذهيب = يعني يسيل
طرب = تعني عود = دقيقت = دقيقه = سات = ساعه.. وهنا إتضح إختفاء حرف العين
نهور = يوم ونحن نقال نهار
سبؤ = إسبوع ونحن نقول سبوع وهنا يتأكد موضوع حرف العين فهو غير موجود
في اللغه المهريه تماما .
ورخ = شهر = سنيت = سنه
ويختلف لفظ الكلمات والجمل حسب الفعل سواءاً كان الفعل
( ماض أو حاضر أو مستقبل أو أمر ) مثله مثل اللّغة العربية تماماً.

الريم
10-06-2008, 10:46 AM
يعطيك الف عافيه اخوي نبض حر على الاهتمام بالغه المهريه

مصدر خاص
10-06-2008, 04:06 PM
موضوع قيّم ومجهود طيب


سلمت يمناااك

الشزابي
10-15-2008, 07:28 PM
يـــــــــعطيك الـــــــــعـــــــــافـــــيـــــــــة عـــــــــلـــــــــى الـــــــــمـــــــــوضـــــــــوع واللـــــه ماقـــــــــصـــــــــرت
كـــــــــلـــــــــنـــــــــا نـــــــــبــــــــــغــــــي نـــــــتــــــعــــــلــــــم اللـــــــــغــــــة الـــــمـــــهـــــريـــــة

مصدر خاص
11-04-2008, 09:20 PM
يعطيك العافيه

أبوعلي
05-22-2009, 04:55 AM
بارك الله فيك الشيخ مجهود طيب ورائع