المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : دار نشر القصة السقطرية - 2


طاد عاج دجدح
11-21-2008, 11:06 AM
الحلقة رقم 2 هي القصة السقطرية من سلسلة قصص علي بتعال وهي عديدة في سقطري ولها ميل اجتماعي أحيانا ممزوج بالنكتة الشعبية دائما.

لقد سجلت هذه القصة بالذات في 1978 م من السقطري أحمد عبدالله الذي كان رقيبا في خدمته العسكرية في برالجنوب سابقا وأنا قد وصلت مترجما الي نفس اللواء حيث كان يؤدي خدمته ، فكان يتكلم الأخ أحمد عبد الله بلهجته الخاصة بأهل حديبو:

مشرهر (الحلم)

جدح علي بتعال وقص هن طاي قصة

وعمر علي بتعال: جدح حي طاد وعمر حي:

- يا علي ، شودم ديو قاقا ليلٍ وجدح لصطهن وعمر هي: -


- يا صطهن، هوهون شودمك ليلٍ انني بعلك دي فرهم

عمر صطهن: حبس تي!

ونعا افو يكن؟ قالك عاف لارقح ديو قاقا؟

عمر علي بتعال: نوكعن ستة ريال - وهوهون ايراقح مكشم

إنكع مكشم دراهم وعمر هي:

- نعا إطهيرو! تزاعا شي دي مسمار،

وهوهون ازاعا ديش مطرقا وإطهيرو!

عومر مكشم: ديو إطهيرو؟

عمر: إطهيرو عربك هو، توعود شي وال إشاأك!

جدحو دي دحضف دعجيبو هي

عمر يهي: تحوفر ديش قعر دحا! وعا تشمتال!

حفارو كاألا

جدحن إمبحل دصطهن وعمر:

لو تحوفر ديش قعر دحا؟

يعامر صطهن: أل عاك تحفار واللا حوبس تاك

عمر علي: ضابي صطهن لاشمتل تهو!

أل شبتك

كوعو صطهن دريشا، عمر هي:

أعلي، إنقانعك؟ لو تحوفر ديو قعر؟

عمر هي: شودمك ليلٍ إنني خزينا يهو دبابا نحات دآ دقعر!

عمر صطهن: أعلي، أل حزاك إنني مشرهر كدب؟

عمر علي: إفو تعامر مشرهر كدب؟ - وآهن جدحك مكشم عمر هاك:

شودمك ليلٍ طاد مشرهر إنني هو بعلك دا فرهم - عمرك:

يوكب تي دسجن!

هو هون شاأمنك إنني شودمك طوأو مكشم برح تتن

ونعا تعومر: كدب - وآهن حبسك مكشم؟

عمر علي: راقح مكشم وهوهون أل عاك أحوفر!


MIŠERHER


gadaḥ 'ali bota'el we qaṣṣa hen ṭoy qiṣṣa

we 'omar 'ali bota'el: gadaḥ ḥi ṭod we 'omar ḥi:

- ya-'li, ho-hon Šodim d-yo qaqa lilin we gadaḥ l-ṣoṭhon we 'omar hi:

- ya ṣoṭhon, ho-hon Šodimk lilin 'inni ba'alk d-e firhim.

'omar ṣoṭhon: ḥibas ti!

we na'a 'ifo yiken? qalk 'af lirqaḥ d-yo qaqa?

'omar 'ali bota'el: noke'in sitta riyal we ho-hon 'iraqaḥ mukŠam!

'inka' mukŠam darahim we 'omar hi:

na'a iṭahero! tza'a Ši di mismar

we ho-hon iza'a diŠ maṭraqa we iṭahero!

'omar mukŠam: dyo iṭahero?

'omar: iṭahero - 'irubk ho. tu'ud Ši we ol iśa'ak!

gedaḥo di ḥoḍf d-'igebo hi

'omar yhi: tḥofer diŠ qa'r d-ḥa we 'a tŠimtel!

ḥfaro ka'ala

gedaḥen imbaḥel d-ṣaṭhon we 'omar:

lo tḥofer diŠ qa'r d-ḥa?

yi'amer ṣoṭhon: ol 'ak tḥfar walla ḥubas tak!

'omar 'ali: ḍabi ṣoṭhon liŠamtel tho!

ol Šobotk!

ko'o ṣoṭhon driŠe, 'omar hi:

- 'a-'li, inqana'k? lo tḥofer duo qa'r?

'omar hi: Šodemk lilin 'inni hazine yho d-bebe nḥat d-e d-qa'r

'omar ṣoṭhon: 'a-'li, ol ḥazak 'inni miŠerher kidb!

'omar 'ali: 'ifo ta'omir miŠerher kidb? we 'e-hen gadaḥ-k mukŠam 'omar hak:

Šodemk lilin ṭod miŠerher 'inni ba'alk d-a firhim - 'omark:

- yukub ti d-sign!

ho-hon śa'amonk 'inni Šodemk ṭo'o mukŠam biraḥ teten

we na'a ta'omer: - kidb! we 'e-hen ḥibisk mukŠam

'omar 'ali: raqaḥ mukŠham we ho-hon ol 'ak 'aḥofer!


ها هي قصة "الحلم" الشعبية السقطرية وهذا شكل مختصرلها كما يبدو فيجب أن تكون لها أنواع و نماذج وأشكال مختلفة في المناطق السقطرية المختلفة وكذا في الفئات الاجتماعية المختلفة.

أما علي بتعال فهو بطل القصة الشعبية السقطرية مثل بطل القصة الشعبية العربية جحا أو بو نواس (أبو نواس) وبا نواس هو بطل آخر مماثل للقصة الشعبية السقطرية أيضا. والبطل الفولكلوري من هذا النوع معروف لدي الكثير من شعوب العالم واطلق عليه في علم الفولكلور اسم مصطلح
"trickster"
أي "صانع الغرائب والنكت والحالات المدهشة" ، ويكاد أن يـأتي اسم علي بتعال من كلمة ( إثعل ) المهرية بمعني "الثعلب" أي انه علي أبو ثعلب أو باثعلب ؟

محمد العرقبي
11-21-2008, 05:45 PM
قصص علي بتعل كثيرة ومتنوعة ومتعددة الافكار فهذه القصص ليست للفكاهة والنكت بل للعبرة فلو نلاحظ هذه القصة لرأينا فيها حكمة مفادها ان السلطان كان مخطئاً عندما قام بحبس قاقه د علي بتعل.
فلادمير شكرا لك على هذا العمل الدؤوب ونتمنى ان يتواصل

طاد عاج دجدح
11-21-2008, 08:50 PM
دمن ساقطري شكرا علي مرورك ونقدك المفيد ، وفي القصة طبقات معنوية عدة تثيرالضحك أحيانا والتفكير أحيانا لكنني كنت مهتم بالجانب اللغوي قبل كل شيء عند تسجيل هذا النص السقطري كما هو عليه ؛ بل عندما عملت الترجمة له الي الروسية ثم الانجليزية قمت بالتركيز علي الجانب الاجتماعي، فقد تم تقديم القصة السقطرية "الحلم" عام 2006 م في احدي اذاعات روسيا المركزية علي موجات ف م والموجهة الي العاصمة موسكو والمدن الكبري والمناطق مع عدة عشرات الملايين من المستمعين ورايت فيها فائدة لهم

مصدر خاص
11-22-2008, 08:07 AM
مشكور طاد عج دجدح على هذا السرد

وقصص على بتعل قد تكون بعضها خياليه

لي عوده

طاد عاج دجدح
11-22-2008, 09:37 AM
شكرا مصدر خاص علي مرورك ، أما قصص علي بتعال وبا نواس والقصص الشعبية عموما خيال كلها بل لا يقل ذلك من أهميتها اللغوية والأدبية والتعليمية والانسانية - و هذا أمر معترف به بالنسبة الي القصص الشعبية في العالم أجمع ...

مشعلهى
12-23-2008, 10:09 AM
مشكـــــــــــــــــــــــــــور طاد عاج دجدح

طاد عاج دجدح
12-23-2008, 05:33 PM
ليبارك بك لله مشعلهى طو عدك لحا نعا

المميز
12-24-2008, 10:41 AM
تسلم استاذنا

الله يعطيك العافيه ..

و عساك عالقوة /

,’

تقبل مروري

مصدر خاص
12-25-2008, 10:19 AM
متااابعين مواضيعك استاذنا طاد عج دجدح

وننتظر جديدك

المعتصم بالله
01-01-2009, 07:01 AM
يسلموووو باحثنا

متابعين والى الامام دوماً

الشزابي2
01-24-2009, 01:27 PM
جزاك الله خير

اتمنى لك كل التوفيق

محمد العرقبي
01-24-2009, 10:35 PM
طاد
لم نعد نراك ما الذي حصل
اين انت
لقد اشتقنا الى حوارك المجدي والمفيذ


فعد الينا ولك كل التقدير

شرق جزيرة
01-26-2009, 12:44 AM
مشكور طاد عج دجدح على هذا السرد

طاد عاج دجدح
02-11-2009, 08:17 PM
شكرا لك اخي دمن ساقطري وللي حصل بعض الأشغال والأعمال ولكني لا أترك السقطرية وقد نشرت مجلة أمريكية مقتطف جديد من قصة شعبية سقطرية اخري وباعتقادي هو سرد مهم اذ يعود بما يتضمن من قصة خيالية الي ورق البردي الفرعوني المعروف ذي قصة الأخوين وتعتبر أول قصة أدبية في تاريخ البشرية عموما ، ونجد نفس الحكاية تقريبا بين القصص السفبية في سقطري!

CALIFORNIA LINGUISTIC NOTES

Volume XXXIV No. 1 ISSN 1548-1484 winter, 2009

شرق جزيرة شكرا علي مرورك وقراءتك

طانوف
02-11-2009, 09:09 PM
مشكور طاد عج دجدح

وننتظر الجديد


تحيات العم طانوف

مسعدالسعدي
04-06-2009, 01:07 PM
علي بثعالة كذلك ننطقها في
يافع ونسج عليها الكثيرمن القصص
الشعبية المتوارثة .
شكرا لك
ارق المنى من
صديق القلم

صالح قاسم
04-17-2009, 04:22 PM
نشكر الما مك بالقصة نا مل منكم يا دجدح قصص تفيد القارى

ويستنتج منها العير والعيضا ت تقبل اعجابى

بن حيبان
04-17-2009, 04:27 PM
مشكور على الجهد يالغالي
مع التحية

superman
04-17-2009, 04:38 PM
استاذ طاد عاج لك تحية خاصة من سوبرمان البطل الجبار
thank you very much sir

طاد عاج دجدح
05-02-2009, 05:22 PM
اخي سعد السعدي شكرا لك علي الخبر المفيد، لم أكن أعرف من قبل أن أسم البطل الفولكلوري هذا منتشر في بر جنوب الجزيرة .
فمن الأسف أنه ما نشر شيء من القصص الشعبية من جنوب الجزيرة وحتي علي "صفحات" الانترنت..
فهل لاسم " بثعالة " أو " علي بثعالة " تفسير أو توضيح في يافع؟

تقبل تحياتي

طاد عاج دجدح
05-02-2009, 05:23 PM
صالح قاسم شكرا علي مرورك وتقديرك للقصة السقطرية التي تتطلب الماما أكثر ومعرفة أعمق مما لدي
بل أتمني قدوم رواة من نوع أصلي ومن مستوي أصيل ان شاء لله

لك شكري وتقديري

طاد عاج دجدح
05-02-2009, 05:25 PM
Superman
شكري وتحيتي لك ،
يوجد اسم سقطري مماثل لهذا الاسم الجبار وهو "من طرينك" أي "من صيد الديرك" فيعتبر هذا السمك مثالا في الجمال والقوة .

امل مشرق
05-03-2009, 09:49 AM
طااااااااااااد عاااااااااااااج جااااااااااااادح


في الحقيقه لك كل الشكر على ما تقوم به من ...... المامك وطــــرحك للقصص السقطريه التي لا تخلو من الخيال


والتشويق ...... الرائع .............. تقبل تحياااااااااااتي .......... وشكــــــــري ايها الأديب الرائــــــع بارك الله فيك

طاد عاج دجدح
05-05-2009, 11:03 PM
اختي امل مشرق

شكرا علي اهتمامك بهذا الطرح فللقصة الشعبية السقطرية آفاق وأعماق وكل من تلقاها من أجداده وأهله ويستطيع أن يرويها كما سمعها بشكل دقيق فهو أديب إذ انها تحتفظ علي كل ما يجب أن تتميز به أية مؤلفة أدبية حقيقية : دقة الكلمة وصحة النحو وجمال البلاغة وفائدة المعني ، بل وهي صنع الأجيال
بارك الله فيك

الشزابي
05-06-2009, 01:34 AM
لك الشكر و التقدير على ما تبذلة من اجل حبيبتنا الغالية (سقطرى)

الله يوفقك و يزيدك العلم الصالح

تحياتي لك

طاد عاج دجدح
05-07-2009, 09:36 PM
الشزابي

شكرا علي مرورك ومجهوداتك الهادفة ولك التوفيق والعافية

تقبل تحياتي

جـ ع ـرهـ
05-08-2009, 08:33 PM
بروفيسور فلاديمير ..

معجبة بفكركـ وإنجازاتكـ حدّ الذهول سيدي المحترم ..

وفخورة بوجود عقلية بهذا المستوى الراقي بيننا واشكر إهتماماكـ بكل مايخص الثقافه السقطريه

تطرقت للأصاله في ردكـ على الأخ صالح قاسم ..

أعلم وتعلم أنكـ تعني الرواة الأصيلين والاصليين جذوراً ونسباً ..
ولكن اخي الكريم أصالتكـ أكبر وأعمق لانها نتاج رغبه ووعي وثقافه وإلماام شامل بإهمية
العمل الذي تقوم به ..

اتمنى لكـ التوفيق من كل قلبي وأتمنى لوأنني استطيع المساهمة ولو بجزء بسيط في مجال
تدوين ونشر القصة السقطريه ..


تحيااتي ..
جـ ع ـرهـ ع ـبرت من هنااا ..

طاد عاج دجدح
05-09-2009, 01:31 PM
اختي جـ ع ـرهـ شكرا لك علي الكلمة الطيبة

قد لم يكن استعجابي بالحكايات الشعبية السقطرية لو لا الرواة الكرام الموهوبين من جميع أنحاء سقطري وقبل كل شيء من المنطقة الشمالية الغربية لها من قبيلة كشن - من أحفاد رحبهن وزوجته "الفرنجية" وكذا القبائل المجاورة .

كما حصلت علي النصوص الرائعة الكاملة من الحكايات السقطرية وهي مقدمة بنفس طريقة الرواة الجميلة وباللهجات السقطرية المحلية من قبل الشباب المثقفين في عدن .

ما أستطيع هو تدوين وتسجيل كتابي وشرح أولي كما أسمع وأفهم - وأخطأ في بعض الأحيان -
ولكن من الصعب لي جدا أن أتصور أنه ليس ألآن في سقطري رواة مقتربون من نفس مستوي الرواة المميزين ذات يوم بين المدينة والبادية .
وأري سبب عدم توافرالحكايات السعبية السقطرية في المنتدي فيما قد ذكره الاستاذ علي محمد عبده في مقدنة كتابه " حكايات وأساطير يمنية ": علي خلاف الشعر والأغاني التي لها طبيعة علنية تكون الحكايات الشعبية شيئا داخليا جدا لنفسية الشعب .
لكن الظروف المتغيرة التي لا يتبقي فيها شيء الا وهو مكتوب ومدون ومسجل ومرقم في الوفت الأخير تتطلب حفظ هذا الكنز الثقافي السقطري الأصيل من قبل من يملكها فعلا .

ليقدوم عش ديا وعافيا