المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : التحضير .. لكتابة القصة السقطرية


أحمد الأنبالي
12-21-2008, 01:10 PM
التحضير .. لكتابة القصة السقطرية

مرت القصة السقطرية، في تاريخها الطويل، بحالة جمود - إن صح التعبير - فهي شبيهة، بمواد خامية، كشفت عنها عوامل التعرية، في بيداء من الأرض، تكلأها ألسنة الرياح من كل جهة، تسفها أحيانا لتتناثر، فوق أجمة ملساء، فتتراكم فوق بعضها، في جانب من جوانب تلك الأجمة، حيث تهب تلك الرياح، فتضرب جانب الجبل من الخلف، ثم يأتي وقت هدوء يسبق الهبوب، حيث تهب عليها الرياح بعد ذلك، فتذروها إلى الجانب الآخر، من جوانب تلك الأجمة الشامخة، وهكذا تتراكم القصة السقطرية، فوق بعضها من جهة إلى جهة، بفعل العواصف الطبيعة.

وعلى الرغم من عبث الطبيعة بها، إلا أنها ظلت متماسكة، عبر الأجيال والعصور، تشكل خاما غنيا بالعناصر، التي ولَّدتها الحياة الإنسانية، لأنها أصلا من مخلفات حضارة بشرية، عرفتها جزيرة سقطرى، في تاريخها الحافل بالتقلبات، بين الاستقلال والاستعمار، والرعاية والإهمال، والفقر والغنى، والعزلة والحضور، وفي اعتقادي، أن خام تلك القصة خام حقيقي، فهو ليس مجموع الأتربة، التي تسفها الرياح من هنا وهناك، إذ لو كانت كذلك، لانتهت من الوجود قبل أن تجتمع، وتحولت إلى ذراة تسبح في الفضاء، ولكنها بقيت صامدة، تتحدى الكوارث والصعاب، حتى يأتي يوم عرسها بإذن الواحد الأحد.

وفيما أعتقد، ليس سهلا كتابة القصة السقطرية، وشكها في خيط واحد، يشكل عقدا قصصيا، مدعوما بألفاظ منتقاة، ومؤطرا في حقول أدبية، تضعها جزيرة سقطرى في جيدها، فيما بقي من عمرها، فذلك يحتاج إلى جهد خاص، وإلمام بفقرات التاريخ السقطري عامة، والبحث في ملابسات القصة نفسها، مع طول بال وتأمل عميق، يصاحبه الاطلاع على ما عند الآخرين، في جنوب شبه الجزيرة العربية، إذ قد ارتبطت الأحداث السقطرية، بأحداث ذلك الجزء من الوطن العربي، سيما والسكان ينحدرون، من السلالة العربية، قد هاجروا إلى سقطرى، في فترات زمنية متباينة.

أما الإشكال الذي يقف حجر عتر، في طريق الكتاب والباحثين السقطريين، والسؤال الملح في مناسبة وغير مناسبة، وهو بأي لغة يمكن أن تكتب القصة السقطرية؟ وللإجابة على هذا السؤال، فلابد من إلقاء بعض الضوء على اللسان السقطري، صحيح أن غير السقطري، يستغرب عندما يسمع السقطريين، يتبادلون الحديث بلهجتهم المحلية، إذ لا يمكن أن يفهم حرفا واحدا، من كلمات تلك اللهجة.

أضف إلى ذلك، أن الكلام السقطري، ليس له خط يكتب به! إذا كيف كان يفعل السقطريون، عندما كانوا يحتاجون إلى تدوين بعض شؤونهم؟ الجواب كانوا يكتبونه بالخط العربي الفصيح، وهذا لا يختلف فيه اثنان، ولا ينتطح عليه عنزان، وهل كانوا يفهمون ذلك الخط العربي، عندما يُقرأُ عليهم؟ نعم يفهمونه فهما صحيحا، ويجيبون عليه بنفس الكلام، وهنا يمكن أن يفهم القارئ الكريم، أن السقطريين، إنما يترجمون لغتهم إلى اللغة العربية، حينما يكتبون بها، لكن الأمر ليس كذلك.

وأجدني هنا قد أخذت، بطرف الحل لذلك الإشكال، فما يفعله السقطريون، حين يكتبون كلامهم باللغة العربية، ليس ترجمة منهم لذلك، لأن الحروف التي تخرج من لسان السقطري أصلا عربية، غير أن تشكُّلَها داخل الفم، والتلفظ بها، يشكل عائقا في سمع غير السقطري، بسبب تلاعب نبرات الصوت بها، لكنها حين تكتب، تنقش على حقيقتها، عربية فصيحة، عدا بضعة أصوات، التي لا تتعدى أصابع اليد الواحدة، تخرج باحتكاك جانبي وتفشي، قريبة من مخارج بعض الحروف العربية، لذلك فهي تكتب بها.

امسك أي كلمة سقطرية، وشرحها تشرحا لغويا، ثم الفظها بلسانك، تجد مخارج حروفها عربية، خذ مثلا هذه الكلمات: "صِبُوْحُوْ" فما ذا ترى في الكلمة ألست ترى: ص، ب، و، ح، و. فإذا انتقلت إلى معناها، تجد أنها تعني: الصبح. "غمدو" ماذا ترى؟ ألست ترى: غ، م، د، و، أليست هذه الحروف عربية؟ أما معناها فعربي أيضا، وهو السيف إذا أدخل في الغمد، كذلك الشمس إلى توارت بالحجاب، مثل السيف إذا دخل في الغمد، والغين في هذه الكلمة أفصح وأوضح من العين، في اللهجة الأخرى "عمدو" وهكذا بقية، جميع الكلمات السقطرية، ولو سبحنا في هذا البحر، لملأنا صفحات النت، ولكن نكتفي بذلك كمثال، وهو أقوى دليل، وأوضح سبيل، للخروج من مأزق الخوف، من الترجمة أو الكتابة بالسقطرية.

لنا عودة إن كان في العمر بقية

أحمد الأنبالي

المميز
12-21-2008, 03:30 PM
استاذنا القدير


لقد سطرت عبارات رائعه و اوضحت لنا اشياء مهمه عن اللغة السقطريه اللتي هي لغه عربيه بحته ..

و صورت لنا حال القصة السقطريية اللتي تعتبر خام غني بالعناصر ..

تسلم استاذنا على هذا المجهود الرائع

نترقب جديدك عليه ..

تقبل مروري المميز




,’

’,

,’

’,


سبحان الله و بحمده
سبحان ربي العظيم

أحمد الأنبالي
12-21-2008, 04:42 PM
المميز .. أشكرك على مرورك الطيب وأنتم من تسطرون لسقطرى قصصها الرائع بإذن الله.

المعتصم بالله
12-21-2008, 06:53 PM
كلام يستحق الوقوف عليه

بارك الله فيك يا استاذنا القدير

بس في اعتقادي ان السقطريه في الوقت الحالي بدأت تتلاشى نظراً للثقافات المتداخله بالمجمتع السقطري

ومن الملاحظ ان السقطريه قد تكون في بادية سقطره محافظين عليها بشكل جيد ولكن في هذه الايام بدأت ايضاً تتلاشى مع الجيل الصغير .

ومن منطلق ذالك ارى ان تأليف كتاب في الكلمات السقطريه مهم للغايه ونقد رنسميه قاموس سقطري عربي

صحيح ان الامر يحتاج جهد ولكن نرجو من الله تعالى ان يوفق ابناء الجزيره للمحافظه على ثراتهم


القصه السقطريه لها سحرها الخاص واسلوبها الشيق , ومن الملاحظ عليه ان هنالك قصص بالفصحاء تحمل نفس المحتوىالذي تحمله القصه السقطريه ولكن الاختلاف بينهما في اسلوب
الروايه
والطرح
والتشويق

لذالك القصه السقطريه لها روناقها الخاص

لك مني جل التحايا استاذي القدير

مشعلهى
12-21-2008, 11:13 PM
لنا عودة إن كان في العمر بقية

أستاذنا العزيز

جزاك الله خير وكساك لباس الصحة والعافية

زينتنا في مواضيعك وتوضيحاتك عن جزيرتنا

فها نحن في حليتنا الجميلة التى صممها وطرزها الأنبالي

نلبسها ونوقف صفوفاً إستعداداً لمن نزل بنا قاصداً عاداتنا وتقاليدنا وثقافتنا

لقد أعددت لنا مانقدمه لمن أتانا

ღ سقطرية ღ
12-22-2008, 06:23 AM
.. آستـآآآذنآ الكبير ..

آحمد الأنبـآلي

مووضوع جميل ومميز ..^^

عموو من زمـآآن مـآ كتبتلنـآ قصة سقطرية ..^_^

أحمد الأنبالي
12-22-2008, 09:56 AM
المعتصم بالله .. هناك محاولات من بعض الشباب في سقطريى وقد أخبر ني احدهم أنه يجمع الكلمات السقطرية .. مما يبشر أن القاموس على الأبواب.

شكرا على مرورك بارك الله فيك.

أحمد الأنبالي
12-22-2008, 09:58 AM
مشعلهي .. جاء دوركم نريد محاولات قصصية قصيرة أنتم مطالبين بها

شكرا على مرورك.

أحمد الأنبالي
12-22-2008, 10:00 AM
سقطرية .. لن أبخل بما عندي لكن .. أين أنتم تقدموا بارك الله فيكم

شكرا على المرور المنور.

جـ ع ـرهـ
12-22-2008, 12:13 PM
شكراّ الوالد (أحمد) ...


ولكن ما أقسى أن لا تعرف ..وما أصعب أن لاتجيد ..:(


حتى شكراّ ..تخرج حروفها على إستحياء ..:(


البركة فيكم ..

أنرت الدرب كعادة (نجم سهيل ) وهم يستهدون وبإذن الله تبقى الدليل وسيصلون ..

تقبل تحيات

بنتكـ

جـ ع ـرهـ

الشزابي
12-22-2008, 12:49 PM
عم أحمد شكراً لك على التعريف بالقصة السقطرية

ونحن نتمنى من رب العالمين ان يوفق كل من يعمل من أجل سقطرى الحبيبة

شـــــكـــــــــــــراً عــــــــــــــــــــم أحــــــــــمـــــــــــــــد

جزاك الله الف خير

أحمد الأنبالي
12-22-2008, 06:13 PM
جعرة يابنتي!


لا تحسبن المجد تمرا أنت آكله= لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبر

لا بد من قوة وعزيمة وإرادة وإصرار وتخطي كل العقبات حتى يصل الإنسان إلى تحقيق ما يريد.

شكرا على المرور الرائع.

أحمد الأنبالي
12-22-2008, 06:15 PM
الشزابي .. تسلم يا ولدي .. والقصة السقطرية تنتظركم بفارغ الصبر حاولوا ولا تهابوا.

امير العز
02-07-2010, 11:04 AM
استاذي ..... جزاكـ الله خير ...

ودمت لنا نبراس ....... وفخر ...